活動日期
112/9/13(三) 13:30-17:30活動地點
LB501，線上講座同步進行。活動目的
透過講座分享，講解大數據資料分析與翻譯關係，加速翻譯流程及減輕翻譯者工作活動內容
活動簡介：邀請輔仁大學圖書資訊學系的杜海倫老師，為學員講解基礎的數據理解，以及數據資料分析與翻譯實務之間的關係。同時也引入ChatGPT，介紹如何用ChatGPT與翻譯實務結合。進一步探討如何在翻譯上利用數據分析工具，減輕翻譯者的翻譯工作及加速流程。
活動內容：
(一)講解ChatGPT使用基礎
(二)ChatGPT傳送指令的技巧
(三)ChatGPT的使用限制
(四)Excel資料庫建立邏輯
(五)利用Excel建立屬於翻譯者的資料庫
(六)如何利用Excel整理翻譯錯誤與歸類
活動特色
本次的工作坊特色為導入人工智能ChatGPT作為探討，讓學員了解ChatGPT在未來翻譯實務上會帶來的衝擊與影響。而如何讓翻譯者活用ChatGPT，也會是未來翻譯的一大趨勢。課程中實際操作ChatGPT，讓學員彼此間討論如何更有效傳送ChatGPT的指令。而將翻譯者的翻譯成果，導入Excel的數據分析使用，可以統計ChatGPT翻譯上的錯誤，以及建置有效資料庫管理翻譯資料，也能夠讓未來翻譯工作更有效利用時間、簡化翻譯者的工作流程。
課程結束老師也提供錄影檔，可供同學再次複習之使用。
活動照片
-
智能翻譯工作坊1：大數據資料分析-翻譯實務應用1
-
智能翻譯工作坊1：大數據資料分析-翻譯實務應用2
-
智能翻譯工作坊1：大數據資料分析-翻譯實務應用3